スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Rescue South Africa

以前、このブログで紹介したRSA(Rescue South Africa)
彼らは、3月11日の東日本大震災の後、復興支援で日本に来てくれた南アフリカのレスキュー隊です。

3月下旬、成田近郊のホテルで彼らを見かけたのですが、胸にこみ上げてくるものがあり直接お礼の言葉を伝えられず、そのまま立ち去ってしまいました。
そのことがどうしても引っかかっていたので、私のつたない英語で以下のようなお礼のメールを送りました。

<4/1にRSAへ送信したお礼のメッセージ>

To whom it may concern,

Sorry for giving a sudden message. I'm XXXXXXXX (Japanese) who lives in Tokyo area.

I saw your team member at the JAL hotel's restaurant on March 26th. I was there because of the business trip and sat down near by your team.
I've noticed that all of you guys wore the same T-shirt and I was able to recognize your team name by the back print and the logotype.

At that time, I tried to say "THANK YOU" directly to all of you but I couldn't because I choked up with considering a lot of things. Your specialties and professionalism, many helps and contributions at the stricken area, misery trace of disaster, and so on.

So I just want to say "Thank you very much for your lot of efforts in Japan". I've heard your activities via TV news.
I believe many Japanese are having the same empathy of gratitude. We never forget your cooperation.

I hope all of your member didn't receive any damages while you were here. And I believe they could meet their family after coming back to South Africa.

Anyway, thanks again! We never give up and revive our country!

Best wishes,

XXXXXXXX


嬉しいことに、このメッセージを彼らの公式サイトに掲載してくれました!
下手な英語ですが感謝の思いが伝わったのであれば、良かったです。

「Rescue South Africa」の公式サイトはコチラ↓
(http://www.rescue-sa.co.za/)

トップページから「CONTRITBUTORS」⇒「Support Messages」でご覧いただけます。

earthquake-in-Japan.jpg

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
↑応援よろしくです m(_ _)m

TREview
↑ついでにこちらも m(_ _)m

いつも読んでいただき、ありがとうございますにこ
関連記事
スポンサーサイト

theme : 日記
genre : 日記

コメントの投稿

Secret

こんばんは

トニーさんは凄いですね。
私は被災県にいながらそんな人たちに御礼の言葉を発したことがありません。
「We never give up and revive our country!」
グッと心に沁みて来ました。
トニーさんに感謝したいです。
ありがとうございます。

Re: こんばんは

しげちゃんさん、コメントありがとうございます。

全然凄くないんです。
大変な状況の日本に応援に来てくれたのだから、本当は直接お礼を言いたかったので。。。

しげちゃんさんは被災県とのことですが、大丈夫でしたでしょうか?少しずつ復興の兆しは見えてきたのでしょうか?
もっとテレビのニュースでも、こんな感じで町が再建されているとか、未だにこの部分は足りないとか、情報を流してくれればいいのですが。

冬も近づいて来たので、ご自愛ください。
ランキング
プロフィール

とにー(Tony)

Author:とにー(Tony)
読書、グルメ、映画鑑賞、トレッキング、少年サッカー(コーチ)を趣味としている「とにー」のブログです。

コメント、リンク、TB、大歓迎です♪

最新記事
Basic Calendar
<07 | 2017/08 | 09>
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
お世話になっているサイト
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。